Nan, parce que j’ai bien secoué internet, bin on dirait que personne ne l’a encore écrit, ce livre-là.
Ca me dédommage de la frustration subie le jour où je me suis aperçue que le guide des chiottes de Paris avait été commis avant que je publie le mien.
Mais revenons à nos ovins.
Y’a des expressions, comme ça, rien que de les entendre, je le sais, qu’il y a tentative de quichification derrière : on tente de me faire prendre un tas de cailloux contaminé au polonium pour un lit de roses.
Prenons par exemple le merveilleux : "j’ai besoin de mon indépendance "
Ca, ça veut dire : " j’entend faire ce qui me plait au moment où ça me plait, essaye même pas de me dire ce que tu en penses, je m’en tapote le service trois pièces"
"Il faut que je réfléchisse" —> "tu as raison mais ça ne me plait pas, je suis donc coincé comme un rat dans une nase, faut que je trouve un argument en bois pour me tirer de là "
"Il faut qu’on en parle" —> "J’ai la ferme intention de te faire changer d’avis "
"Dans mon cas c’est différent" —> "mon cas est beaucoup plus intéressant, complexe, préoccupant, vital (rayez la mention inutile ) que le tien"
"Je ne t’empêche pas de faire ce qui te plait" —> "quand je suis occupé ou que j’ai envie d’être tranquille, tu seras bien mignonne de te casser voir tes copines, ça me fera des vacances"
"Je vais avoir besoin de temps " —> "je t’aurai à l’usure"
"Je ne sais pas faire .. " —> " … et si je ne sais pas, c’est parce que ça me gave dans les grandes largeurs et que j’y met une mauvaise volonté compacte et sans fissure"
"Notre relation m’apporte beaucoup " –> "Va me chercher les caouettes "
Sauf si c’est à 8 h du matin, là, ça voudrait plutôt dire "j’aurais rien contre une pipe"
To be continued, parce qu’à mon avis c’est l’oeuvre d’une vie, ce genre de dictionnaire ^^
Ai-je déjà abordé le sujet de ma légère tendance à égarer la paperasse ?
Petite revue de ce que j’ai lu ces derniers jours …
C’est mal ce que j’ai fait.
